home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2005 February / CMCD0205.ISO / Software / Freeware / Programare / bluej / bluejsetup-203.exe / {app} / lib / spanish / labels < prev    next >
Text File  |  2004-12-19  |  22KB  |  523 lines
  1. okay=Aceptar
  2. cancel=Cancelar
  3. close=Cerrar
  4. continue=Continuar
  5.  
  6. main.invalidPackage=Paquete no encontrado
  7.  
  8. compileException=Excepci≤n durante compilaci≤n
  9. compiler.thread.title=Hilo Compilador de BlueJ
  10. compiler.invalidcompiler=bluej.compiler.type no se configur≤ para un tipo vßlido de compilador
  11. compiler.nocompiler=Compilador no pudo ser ejecutado
  12.  
  13. debugger.objectviewer.title=BlueJ:  Inspector de Objetos para clase
  14. debugger.resultviewer.title=BlueJ:  Resultado de MΘtodo
  15. debugger.objectviewer.staticListTitle=Campos Estßticos
  16. debugger.objectviewer.objListTitle=Campos de Objeto
  17. debugger.objectviewer.inspect=Inspeccionar
  18. debugger.objectviewer.get=Obtener
  19. debugger.objectviewer.objectClassName=Objeto de clase
  20.  
  21. debugger.objectwrapper.methodException=Excepci≤n accesando mΘtodos:
  22. debugger.objectwrapper.invocationException=Excepci≤n durante invocaci≤n:
  23. debugger.objectwrapper.inspect=Inspeccionar
  24. debugger.objectwrapper.remove=Remover
  25. debugger.objectwrapper.serializable=Serializar
  26. debugger.objectwrapper.redefined=redefinido en
  27. debugger.objectwrapper.inherited=heredado de
  28.  
  29. debugger.threadstatus.finished=finalizado
  30. debugger.threadstatus.breakpoint=en breakpoint
  31. debugger.threadstatus.stopped=detenido
  32. debugger.threadstatus.monitor=en monitor
  33. debugger.threadstatus.notstarted=no iniciado
  34. debugger.threadstatus.running=ejecutando
  35. debugger.threadstatus.sleeping=durmiendo
  36. debugger.threadstatus.unknown=estado deconocido
  37. debugger.threadstatus.waiting=esperando
  38. debugger.threadstatus.zombie=zombi
  39.  
  40. #Debugger messages
  41. debugger.jdiDebugger.noBreakpointMsg=Eliminar breakpoint: no se encontr≤ breakpoint en esta lφnea.
  42. debugger.jdiDebugger.noLineNumberMsg=Esta clase ha sido compilada sin informaci≤n de \nn·mero de lφnea. Usted no puede configurar breakpoints.
  43. debugger.jdiDebugger.noCodeMsg=No puede configurar breakpoint: no hay c≤digo en esta lφnea
  44. debugger.jdiDebugger.internalErrorMsg=Hubo un error interno mientras se intentaba\nconfigurar este breakpoint
  45.  
  46. #library browser configuration
  47. browser.title=BlueJ:  Browser de Libreria
  48. browser.version=0.1
  49. browser.togglemessagebox.toggle.text=no mostrar este mensaje de nuevo
  50.  
  51. browser.librarychooser.loading.status=Cargando librerφas...
  52. browser.librarychooser.loaded.status=Librerias cargadas.
  53. browser.librarychooser.openingarchive.status=Abriendo librerφa de archivo
  54. browser.librarychooser.config.user=userlibs.properties
  55.  
  56. browser.classchooser.classmenu.open=Abrir
  57. browser.classchooser.classmenu.use=Usar...
  58. browser.classchooser.packagemenu.open=Abrir
  59. browser.classchooser.packagemenu.use=Usar...
  60.  
  61. browser.usepackage.dialog.text=Selecione paquete de destino y haga click en Aceptar
  62.  
  63. browser.missingclass.text=El browser no puede localizar la clase $
  64.  
  65. #library browser menus
  66. browser.menu.library=Libreria
  67. browser.menu.library.properties=Propiedades...
  68. browser.menu.library.addlibrary=Agregar...
  69. browser.menu.library.addlibrary.title=Agregrar Librerφa
  70. browser.menu.library.refresh=Refrescar
  71. browser.menu.library.close=Cerrar
  72.  
  73. # Preferences Manager user interface elements and error messages
  74. prefmgr.title=BlueJ:  Preferencias
  75.  
  76. # Class Manager panel user interface elements and error messages
  77. classmgr.prefpaneltitle=Librerφas
  78. classmgr.userlibraries=Librerφas de Usuario
  79. classmgr.systemlibraries=Librerφas del Sistema
  80. classmgr.bootlibraries=Librerφas de Inicio
  81. classmgr.add=Agregar
  82. classmgr.delete=Eliminar
  83. *classmgr.statuscolumn=Status
  84. *classmgr.statusgood=Loaded
  85. *classmgr.statusbad=Error
  86. classmgr.locationcolumn=Localizaci≤n
  87. classmgr.descriptioncolumn=Descripci≤n
  88. classmgr.bootclass=Librerφa de clase de inicio
  89. classmgr.bluejclass=Librerφa de clase de BlueJ
  90. classmgr.unresolvable=Ruta no resuelta
  91. classmgr.error.unresolvable=Ruta no resuelta
  92. classmgr.error.missingclasspath=No existe classpath de Java. El comportamiento de la carga de Clases Java puede ser extra±o debido a que\nlas clases en el directorio actual serßn resueltas primero.
  93. classmgr.error.missingbootclasspath=No existe classpath de inicio de Sun. BlueJ no deberφa ejecutarse en un entorno previo a JDK 1.2.
  94.  
  95. # Miscellaneous Preferences panel
  96. prefmgr.misc.prefpaneltitle=Miscelßnea
  97. prefmgr.misc.editorfontsize=Editor de tama±o de fuentes
  98. prefmgr.misc.usesyntaxhilighting=Use resaltar sintaxis
  99. *prefmgr.misc.usesyntaxhilighting=Use syntax hilighting
  100. *prefmgr.misc.autoindent=Auto-indent (Enter and Tab keys)
  101. *prefmgr.misc.displaylinenumbers=Display line numbers
  102. *prefmgr.misc.makeBackup=Make backup of source files
  103. *prefmgr.misc.matchBrackets=Match brackets
  104. *prefmgr.misc.compiler.title=Compiler settings
  105. *prefmgr.misc.usejdk14=Enable JDK 1.4 features (assertions)
  106. *prefmgr.misc.documentation.title=Documentation settings
  107. prefmgr.misc.jdkurlpath=URL de documentaci≤n del JDK
  108. prefmgr.misc.linkToLib=Use esta URL cuando genere la documentaci≤n del proyecto
  109. prefmgr.misc.linkToLibNoteLine1=Si esta URL es usada para generar la documentaci≤n, ella debe ser correcta y accesible.
  110. prefmgr.misc.linkToLibNoteLine2=De otro modo la generaci≤n de la documentaci≤n fallarß. Para trabajar fuera de lφnea, desmarque esta opci≤n.
  111.  
  112. # Features Panel
  113. *prefmgr.features.title=Features
  114.  
  115. # Extensions Manager Help panel
  116. *extmgr.extensions=Extensions
  117. *extmgr.installed=Installed
  118. *extmgr.project=Project
  119. *extmgr.statuscolumn=Status
  120. *extmgr.namecolumn=Name
  121. *extmgr.typecolumn=Type
  122. *extmgr.versioncolumn=Version
  123. *extmgr.getdetails=Click on a line in the table to show details
  124. *extmgr.details.status=Status
  125. *extmgr.details.name=Name
  126. *extmgr.details.location=Location
  127. *extmgr.details.type=Type
  128. *extmgr.details.version=Version
  129. *extmgr.details.date=Date
  130. *extmgr.details.url=URL
  131. *extmgr.details.description=Description
  132.  
  133. *extmgr.status.notused=Not used
  134. *extmgr.status.loaded=Loaded
  135. *extmgr.status.error=Error
  136. *extmgr.status.unloaded=Unloaded
  137. *extmgr.version.unknown=Unknown
  138. *extensions.nodescription=None given.
  139.  
  140. # Extension errors
  141. *extmgr.error.nomanifest=No manifest file
  142. *extmgr.error.nomain=Manifest does not contain Main-Class attribute
  143. *extmgr.error.notsubclass=Main class is not a subclass of Extension
  144. *extmgr.error.cannotload=Extension could not be loaded
  145.  
  146. #---------------
  147. #Editor labels
  148. #---------------
  149. editor.title=BlueJ: Editor
  150.  
  151. #button labels for toolbar commands
  152. editor.compileLabel = Compilar
  153. editor.undoLabel = Deshacer
  154. editor.cutLabel = Cortar
  155. editor.copyLabel = Copiar
  156. editor.pasteLabel = Pegar
  157. editor.closeLabel = Cerrar
  158. editor.page-setupLabel = Configurar Pßgina...
  159.  
  160. # menu labels (MUST be defined)
  161. editor.classLabel = Clase
  162. editor.editLabel = Editar
  163. editor.toolsLabel = Herramientas
  164. editor.debugLabel = Traceo
  165. editor.optionLabel = Opciones
  166. editor.helpLabel = Ayuda
  167.  
  168. # item labels (can be omitted if same as action name)
  169. editor.saveLabel = Guardar
  170. editor.reloadLabel = Recargar
  171. editor.printLabel = Imprimir...
  172. editor.closeLabel =Cerrar
  173.  
  174. editor.redoLabel = Rehacer
  175. editor.cut-to-clipboardLabel = Cortar
  176. editor.copy-to-clipboardLabel = Copiar
  177. editor.paste-from-clipboardLabel = Pegar
  178. *editor.indent-blockLabel = Indent more
  179. *editor.deindent-blockLabel = Indent less
  180. *editor.comment-blockLabel = Comentario
  181. editor.uncomment-blockLabel = Sin Comentario
  182. editor.insert-methodLabel = Insertar mΘtodo
  183.  
  184. editor.findLabel = Encontrar...
  185. editor.find-nextLabel = Encontrar Siguiente
  186. editor.find-backwardLabel = Encontrar hacia atrßs...
  187. editor.replaceLabel = Reemplazar...
  188. editor.compileLabel = Compilar
  189. editor.toggle-breakpointLabel = Configurar/Eliminar Breakpoint
  190. editor.toggle-interface-viewLabel = Cambiar a Vista de Interfaz
  191.  
  192. editor.implementationLabel = Implementaci≤n
  193. editor.interfaceLabel = Interfaz
  194.  
  195. editor.state.readOnly = s≤lo-lectura
  196. editor.state.saved = guardado
  197. editor.state.changed = cambiado
  198.  
  199. editor.key-bindingsLabel = Enlaces Clave...
  200. editor.preferencesLabel = Preferencias...
  201.  
  202. # Dialog titles and texts
  203. editor.functions.title = Editor de Funciones
  204. editor.functions.editFunctions = Editar Funciones
  205. editor.functions.moveScroll = Mover & Scroll
  206. editor.functions.classFunctions = Funciones de Clase
  207. editor.functions.customisation = Personalizaci≤n
  208. editor.functions.help = Ayuda
  209. editor.functions.misc = Misc
  210. editor.functions.defaults=Por Defecto
  211. editor.functions.categories=Categorφas:
  212. editor.functions.keys=Enlaces Clave
  213. editor.functions.addkey=Agregar Clave
  214. editor.functions.delkey=Eliminar Clave
  215.  
  216. editor.find.title = Encontrar
  217. editor.find.find.label = Encontrar:
  218. *editor.find.replace.label = Replace:
  219. *editor.find.findNext=Find Next
  220. *editor.find.replace=Replace
  221. *editor.find.replaceAll=Replace All
  222. *editor.find.up=Search up
  223. *editor.find.down=Search down
  224. *editor.find.ignoreCase=Ignore case
  225. *editor.find.wholeWord=Whole word
  226.  
  227. #Messages, warnings, etc that is displayed by Info.java
  228. editor.info.version = Moe version 0.4
  229. editor.info.readingProblem = Hubo un problema leyendo este archivo.
  230. editor.info.regularFile = (Es este un archivo regular? Tiene usted acceso de lectura?)
  231. editor.info.newFile = Nuevo archivo
  232. editor.info.errorSaving = Error guardando archivo!
  233. editor.info.compiled = Clase compilada - no hay errores de sintaxis
  234. editor.info.noChanges = Ning·n cambio necesita ser guardado
  235. editor.info.cannotReload = No puede recargar - este texto nunca fue guardado!
  236. editor.info.reload = (\"Recargar\" recarga el ·ltimo estado guardado en disco.)
  237. editor.info.emptySearchString = String de caracteres vacφo.
  238. editor.info.notFound = No encontrado
  239. editor.info.compiling = Compilando...
  240. editor.info.cannotSetBreak = No se puede configurar breakpoint:\nNo hay c≤digo asociado con este editor.
  241. editor.info.fileDisappeared = ERROR: El archivo parece haber desaparecido!
  242. editor.info.fileReadError = ERROR: Hubo un error mientras trataba de leer este archivo.
  243. editor.info.saved = Archivo guardado
  244. editor.info.printing = Imprimiendo...
  245. editor.info.printed = Imprimiendo... Listo.
  246. editor.info.cancelled = Cancelado.
  247. editor.info.generatingDoc = Generando interfaz de clase...
  248. editor.info.loadingDoc = Cargando interfaz de clase...
  249. editor.info.docLoaded = Cargando interfaz de clase... Listo.
  250. editor.info.docAborted = Hubo un serio problema generando la javadoc\ninterface. Abortado.
  251. editor.info.docDisappeared = No puede encontrar el archivo HTML:
  252. editor.info.docNoFrames = Mostrar Frames estß deshabilitado en vista preliminary del editor.
  253. editor.info.tabsExpanded = Converted all TABs to spaces. (You are working\nwith soft TABs, the file contained hard TABs.)
  254. editor.printer.continued=continuado
  255. #End Editor labels
  256.  
  257. pkgmgr.chooseUsesFrom=Seleccione la clase desde donde esta la dependencia
  258. pkgmgr.chooseUsesTo=Seleccione la clase de la cual depende
  259. pkgmgr.chooseInhFrom=Seleccione la subclase
  260. pkgmgr.chooseInhTo=Seleccione la superclase
  261. pkgmgr.chooseArrow=Seleccione una flecha para eliminar
  262. pkgmgr.packageSaved=Paquete guardado
  263. pkgmgr.info.printing = Imprimiendo...
  264. pkgmgr.info.printed = Imprimiendo... Listo.
  265.  
  266. utility.packageChooser.previewPane1=Preview of possible
  267. utility.packageChooser.previewPane2=package structure
  268.  
  269. # dialog titles and texts
  270.  
  271. pkgmgr.newPkg.title=Nuevo Proyecto
  272. pkgmgr.newPkg.buttonLabel=Crear
  273. pkgmgr.openPkg.title=Abrir Proyecto
  274. pkgmgr.openPkg.buttonLabel=Abrir
  275. pkgmgr.openNonBlueJPkg.title=Abrir Proyecto No-BlueJ
  276. pkgmgr.openNonBlueJPkg.buttonLabel=Abrir en BlueJ
  277. pkgmgr.saveAs.title=Guardar Proyecto
  278. pkgmgr.saveAs.buttonLabel=Guardar
  279. pkgmgr.addClass.title=Seleccionar Clase Java para Agregar
  280. pkgmgr.addClass.buttonLabel=Agregar
  281. pkgmgr.importPkg.title=Seleccionar Directorio a Importar
  282. pkgmgr.importPkg.buttonLabel=Importar
  283. pkgmgr.importPkgNew.title=Nuevo Proyecto para Importar en
  284. pkgmgr.importPkgNew.buttonLabel=Crear
  285.  
  286. pkgmgr.newClass.msg=Digite el nombre de la clase
  287. pkgmgr.newUses=Nueva Flecha Usa
  288. pkgmgr.newExtends=Nueva Flecha Extiende
  289. pkgmgr.unimplemented=Lo siento - esta caracterφstica aun no ha sido implementada
  290. pkgmgr.pkgChooseError=Error seleccionando un nombre valido de paquete
  291. pkgmgr.chooseWebPage.title=Seleccione pßgina HTML de destino
  292.  
  293. pkgmgr.parentpackagetarget.open=Abrir
  294. pkgmgr.parentpackagetarget.openunamed=Abrir paquete sin nombre
  295.  
  296. pkgmgr.packagemenu.open=Abrir
  297. pkgmgr.packagemenu.remove=Remover
  298.  
  299. pkgmgr.classmenu.runApplet=Ejecutar Applet
  300. pkgmgr.classmenu.edit=Abrir Editor
  301. pkgmgr.classmenu.compile=Compilar
  302. pkgmgr.classmenu.remove=Remover
  303.  
  304. pkgmgr.view.label=Vista
  305. pkgmgr.view.usesLabel=Usa
  306. pkgmgr.view.inheritLabel=Herencia
  307.  
  308. # "new class" dialog
  309. pkgmgr.newClass.title=BlueJ:  Crear Nueva Clase
  310. pkgmgr.newClass.label=Nombre de Clase:
  311. pkgmgr.newClass.classType=Tipo de Clase
  312. pkgmgr.newClass.stdclass=Class
  313. pkgmgr.newClass.abstract=Abstract Class
  314. pkgmgr.newClass.interface=Interface
  315. pkgmgr.newClass.applet=Applet
  316. pkgmgr.newClass.appletj=Applet
  317. pkgmgr.newClass.unittest=Unit Test
  318.  
  319. # "new package" dialog
  320. pkgmgr.newPackage.title=BlueJ:  Crear Nuevo Paquete
  321. pkgmgr.newPackage.label=Nombre de Paquete:
  322. pkgmgr.newPackage.newPackage=Paquete
  323.  
  324. # "Use Library Class" dialog
  325. callLibraryDialog.title=BlueJ:  Llamar Clase de Librerφa
  326. callLibraryDialog.classLabel=Clase:
  327. callLibraryDialog.docButton=Documentaci≤n
  328. callLibraryDialog.listHeading=Constructores y mΘtodos estßticos
  329. callLibraryDialog.clickHere1=Digite nombre completo de clase, luego predione Enter
  330. callLibraryDialog.clickHere2=para mostrar constructores y mΘtodos.
  331. callLibraryDialog.classNotFound1=No se puede encontrar la clase.
  332. callLibraryDialog.classNotFound2=(Verifique el nombre de la clase y presione Enter de nuevo.)
  333.  
  334. # "export" dialog
  335. pkgmgr.export.title=BlueJ:  Exportar Proyecto
  336. pkgmgr.export.helpLine1=Exportar almacena una copia del proyecto actual en
  337. pkgmgr.export.helpLine2=formato estßndar de Java (no-BlueJ).
  338. pkgmgr.export.directoryLabel=Almacena como estructura de directorios
  339. pkgmgr.export.jarFileLabel=Almacena como archivo jar
  340. pkgmgr.export.classLabel=clase principal:
  341. pkgmgr.export.sourceLabel=incluir fuente
  342. pkgmgr.export.noClassText=ninguna (no puede ser ejecutada)
  343.  
  344. # "open-non-bluej" mismatch dialog
  345. *pkgmgr.importmismatch.title=BlueJ:  Package Line Mismatches
  346. *pkgmgr.importmismatch.helpLine1=WARNING: This is not the expected top level directory of this Java
  347. *pkgmgr.importmismatch.helpLine2=project as declared in some of the project's class's package declarations.
  348. *pkgmgr.importmismatch.helpLine3=Opening this directory will change all package declarations in the
  349. *pkgmgr.importmismatch.helpLine4=following source files of the project.
  350. *pkgmgr.importmismatch.helpLine5=Most likely you should open the parent directory of the one you
  351. *pkgmgr.importmismatch.helpLine6=have selected. For example, to open a Java project that contains
  352. *pkgmgr.importmismatch.helpLine7=the package "org.bluej", you must select the directory that
  353. *pkgmgr.importmismatch.helpLine8=_contains_ "org",  not the "org" or "bluej" directory itself.
  354. *pkgmgr.importmismatch.helpLine9=Do you want to continue opening and changing the package declarations?
  355.  
  356. # "import" failure dialog
  357. pkgmgr.importfailed.title=BlueJ:  Estado de Importar
  358. pkgmgr.importfailed.helpLine1=Importar ha fallado al copiar los siguientes archivos.
  359. pkgmgr.importfailed.helpLine2=Esto se puede deber a que estos archivos ya
  360. pkgmgr.importfailed.helpLine3=estaban presentes en el proyecto de destino.
  361.  
  362. # "version check" dialog
  363. *pkgmgr.versionDlg.title=BlueJ:  Check for new version
  364. *pkgmgr.versionDlg.helpLine1=This function will check whether a newer BlueJ version
  365. *pkgmgr.versionDlg.helpLine2=is available. You must be online for this to work.
  366. *pkgmgr.versionDlg.check=Check Version
  367. *pkgmgr.versionDlg.upToDate=The current version is up to date.
  368. *pkgmgr.versionDlg.currentVersion=Your current BlueJ version is
  369. *pkgmgr.versionDlg.newVersion=The most recent BlueJ version is
  370.  
  371. # run applet dialog
  372. pkgmgr.runApplet.title=BlueJ:  Ejecutar Applet
  373. pkgmgr.runApplet.webPageLabel=Crear Pßgina Web
  374. pkgmgr.runApplet.webPage=Generar pagina web solamente
  375. pkgmgr.runApplet.appletviewer=Ejecutar Applet en appletviewer
  376. pkgmgr.runApplet.webBrowser=Ejecutar Applet en browser de web
  377. pkgmgr.runApplet.heightLbl=Altura =
  378. pkgmgr.runApplet.widthLbl=Ancho =
  379. pkgmgr.runApplet.newParameterLbl=Agregar Nuevo Parßmetro
  380. pkgmgr.runApplet.appletParameterLbl= Parßmetros del Applet
  381. pkgmgr.runApplet.nameLbl=Nombre =
  382. pkgmgr.runApplet.valueLbl=Valor =
  383. pkgmgr.runApplet.paramName=NOMBRE DE PARAMETRO
  384. pkgmgr.runApplet.value=VALOR
  385. pkgmgr.runApplet.htmlComment=<!-- Este archivo es generado automßticamente por BlueJ Java Development  -->\n<!-- Environment.  Se genera automßticamente cada vez que el  -->\n<!-- applet se ejecuta.  Cualquier cambio manual hecho al archivo se perderß -->\n<!-- cuando el applet se ejecuta luego dentro de BlueJ.  Guardelo dentro de un       -->\n<!-- directorio fuera del directorio del paquete si usted desea    -->\n<!-- conservar este archivo. -->
  386. pkgmgr.runApplet.htmlExportedComment=<!-- Este archivo es generado automßticamente por  BlueJ Java Development  -->\n<!-- Environment.  La variable codebase es configurada en la ruta absoluta del   -->\n<!-- directorio del paquete de bluej del applet al momento en que esta pßgina estß siendo generada. -->\n<!-- Si la localizaci≤n de este paquete se altera, usted necesitarß editar el valor codebase.       -->
  387.  
  388.  
  389. # method call dialog
  390. pkgmgr.methodCall.titleCreate=BlueJ:  Crear Objeto
  391. pkgmgr.methodCall.titleCall=BlueJ:  Llamado a MΘtodo
  392. pkgmgr.methodCall.namePrompt=Nombre de Instancia:
  393. pkgmgr.methodCall.=Interfaz
  394. error.methodCall.emptyField=Parßmetro de campo vacio
  395. error.methodCall.illegalName=El nombre de instancia debe ser un identificador Java.
  396. error.methodCall.duplicateName=Un objeto con este nombre ya existe.\nPor favor escoja un nombre ·nico.
  397.  
  398. # Debugger dialog (ExecControls.java)
  399. debugger.execControls.windowTitle = BlueJ:  Traceo
  400. debugger.execControls.stackTitle = Secuencia de Llamado
  401. *debugger.execControls.staticTitle = Static variables
  402. debugger.execControls.instanceTitle = Variables de Instancia
  403. debugger.execControls.localTitle = Variables Locales
  404. debugger.execControls.threadTitle = Hilos
  405. debugger.execControls.updateText = Actualizar
  406. debugger.execControls.systemThreads = Mostrar hilos del sistema
  407. *debugger.execControls.haltButtonText = Halt
  408. *debugger.execControls.stepButtonText = Step
  409. *debugger.execControls.stepIntoButtonText = Step Into
  410. *debugger.execControls.continueButtonText = Continue
  411. *debugger.execControls.terminateButtonText = Terminate
  412.  
  413. # DialogManager labels
  414. dialogmgr.error = BlueJ:  Error
  415. dialogmgr.question = BlueJ:  Pregunta
  416. dialogmgr.message = BlueJ:  Mensaje
  417.  
  418. #Terminal Window
  419. terminal.options = Options
  420. terminal.title = BlueJ:  Ventana de Terminal
  421. terminal.clear = Limpiar
  422. terminal.copy = Copiar
  423. terminal.save = Guardar en archivo...
  424. terminal.close = Cerrar
  425. *terminal.clearScreen = Clear screen at method call
  426. terminal.recordCalls = Registro de llamado a mΘtodos
  427. terminal.buffering = Buffering ilimitado
  428. terminal.save.title = Guardar texto de terminal
  429. terminal.save.buttonText = Guardar
  430.  
  431. # status messages
  432. pkgmgr.compiling=Compilando...
  433. pkgmgr.compileDone=Compilando... Listo
  434. pkgmgr.creating=Creando objeto...
  435. pkgmgr.createDone=Creando objeto... Listo
  436. pkgmgr.creatingVM=Creando mßquina virtual...
  437. pkgmgr.creatingVMDone=Creando mßquina virtual... Listo
  438. pkgmgr.generatingDocu=Generando documentaci≤n...
  439. pkgmgr.docuGenerated=Generando documentaci≤n... Listo
  440. pkgmgr.docuAborted=Generando documentaci≤n... Abortada
  441. pkgmgr.webBrowserMsg=Web browser ha sido iniciado.
  442. pkgmgr.webBrowserError=Error inciando web browser.
  443. pkgmgr.usesArrowMsg=Dependencia "Usa" declarada pero nunca utilizada:
  444. pkgmgr.breakpointMsg=Clase tiene que ser compilada para configurar breakpoints.
  445. pkgmgr.appletInViewer=Ejecutando Applet en appletviewer
  446. pkgmgr.appletInBrowser=Ejecutando Applet en web browser
  447. pkgmgr.exported=Exportar completado.
  448. pkgmgr.exported.jar=Exportar a archivo jar completado.
  449. *pkgmgr.error.open=The project does not exist (anymore)
  450.  
  451. properties.heading.bluej=Propiedades de BlueJ. La configuraci≤n en este archivo sobreescribe \"bluej.defs\"
  452. *properties.heading.moe=Moe Editor properties. Settings in this file override \"moe.defs\"
  453.  
  454. # menus and menu items
  455.  
  456. menu.package=Proyecto
  457. menu.package.new=Nuevo...
  458. menu.package.open=Abrir...
  459. *menu.package.openRecent=Open Recent
  460. menu.package.openNonBlueJ=Abrir No BlueJ...
  461. menu.package.close=Cerrar
  462. menu.package.save=Guardar
  463. menu.package.saveAs=Guardar como...
  464. menu.package.import=Importar...
  465. menu.package.export=Exportar...
  466. menu.package.pageSetup=Configurar Pßgina...
  467. menu.package.print=Imprimir...
  468. menu.package.quit=Salir
  469.  
  470. menu.edit=Edici≤n
  471. menu.edit.newClass=Nueva Clase...
  472. menu.edit.newPackage=Nuevo Paquete...
  473. menu.edit.addClass=Agregar Clase desde Archivo...
  474. menu.edit.remove=Remover...
  475. menu.edit.newUses=Nueva Flecha Usa...
  476. menu.edit.newInherits=Nueva Flecha Hereda...
  477. menu.edit.removeArrow=Remover Flecha...
  478.  
  479. menu.tools=Herramientas
  480. menu.tools.compile=Compilar
  481. menu.tools.compileSelected=Compilar Selecci≤n
  482. menu.tools.callLibrary=Use Clase de Librerφa...
  483. menu.tools.rebuild=Reconstruir paquete
  484. menu.tools.generateDoc=Generar Documentaci≤n
  485. menu.tools.preferences=Preferencias...
  486.  
  487. menu.view=Ver
  488. menu.view.showUses=Mostrar Usos
  489. menu.view.showInherits=Mostrar Herencia
  490. menu.view.showExecControls=Mostrar Traceo
  491. menu.view.showTerminal=Mostrar Terminal
  492.  
  493. menu.group=Trabajo con Paquetes
  494. menu.group.make=Crear Paquete de Grupo
  495. menu.group.open=Abrir Paquete de Grupo
  496. menu.group.updateSelected=Actualizar Selecci≤n
  497. menu.group.updateAll=Actualizar Todo
  498. menu.group.commitSelected=Deshacer Selecci≤n
  499. menu.group.commitAll=Deshacer Todo
  500. menu.group.statusSelection=Estado de Selecci≤n
  501. menu.group.statusAll=Estado de Todo
  502. menu.group.users=Usuarios
  503. menu.group.configuration=Configuraci≤n
  504.  
  505. menu.help=Ayuda
  506. menu.help.about=Acerca de BlueJ...
  507. menu.help.versionCheck=Check Version
  508. *menu.help.extensions=Installed Extensions
  509. menu.help.website=BlueJ Web Site
  510. menu.help.tutorial=Tutorial BlueJ ...
  511. menu.help.standardApi=Librerφas de Clases Java...
  512. menu.help.copyright=Copyright...
  513.  
  514. # tool tips
  515.  
  516. tooltip.newClass=Crea una nueva clase en este paquete
  517. tooltip.newUses=Inserta una relaci≤n 'usa'
  518. tooltip.newExtends=Inserta una relaci≤n de herencia
  519. tooltip.compile=Compila todas las clases sin compilar en este paquete
  520. tooltip.showUses=Selecciona mostrar relaciones 'usa'
  521. tooltip.showExtends=Selecciona mostrar relaciones de herencia
  522. tooltip.progress=Indicador de Trabajo: indica cuando la mßquina virtual se estß ejecutando
  523.